Amerigo Vespucci ontdekt het zuiderkruis met een astrolabium. De prent bevat links ook een portret van Dante met een lofdicht aan de beroemde ontdekkingsreiziger. Zie ook PK.OP.12176 'Astrolabium' losse prent, uitgave van Philips Galle. Uit: Galle J., Nova reperta, s.d., prent 18.
Inscriptions
Danthes Aligerius Florentinus Poëta,
Anno Sal(vatoris). M.CCC.
descripsit IIII stellas Antarcticas
cap(it)e. pr(im)o. purg(atorii).
His verbis
ab AmericoVespuccio
in suis Epistulis adductis. Dante Alighieri, de dichter uit Firenze
heeft in het jaar des Heren 1300
de vier sterren van het Zuiderkruis beschreven
in het eerste boek van “Het vagevuur”.
Met volgende woorden
heeft Amerigo Vespucci
dit overgenomen in zijn brieven. ALIGERIVS DANTHES Dante Alighieri. Io mi volsi a man destra, e posimente
A l'altro polo, e vidi quattro stelle
Non viste mai fuer ch'a la prima gente.
Goder pareua il ciel di lor fiammelle;
O Settentrional vedruo sito,
Poi che priuato sei di mirar quelle!
Ego inde versus intuebar aethera,
Poli Nothi adnotaui ibi astra quattuor,
Nisi à priore gente, visa nemini.
Nitet, micatque flamma quadrupla aethere,
Mihi plaga orbis orba nosse cerneris
Nequit videre quando tanta lumina. Ik keek vandaar naar de hemelsferen
en in het Noorden merkte ik vier sterren op
die, behalve door de eerste mensen, door niemand zijn gezien.
Ze stralen en schitteren als een viervoudige vlam aan de hemel,
en ik meen dat de kale aarde zich verweesd moet weten
als zij zulk prachtig licht niet kan zien. Ioan(nes) Stradanus inuent(or) Ioan.(nes) Collaert sculp.(tor) Jan van der Straet, de ontwerper. Jan Collaert, de graveur. 17. ASTROLABIVM.
Americus Vespuccius, cum quattuor
Stellis crucem silente nocte repperit. 17. Het astrolabium.
Amerigo Vespucci, toen hij de vier
sterren van het Zuiderkruis in de stilte van de nacht ontdekte.
