rechts Apollo die zijn lier op een altaar plaatst; links een muze die waakt over de wieg van de jonge Hesiodos, in wiens mond bijen hun honing leggen; boven een wapenschild tussen palm- en laurierboom; op de achtergrond de berg Helicon van waar de Hippokrema stroomt; in het wapenschild, dat Rubens leeg liet, werden de wapens van paus Urbanus gegraveerd, aan wie het boek was opgedragen. Het ontwerp werd gegraveerd door Cornelis Galle, de vader, om als titelplaat van het boek van Mathias-Casimir Sarbievius te dienen; later (1637) werd een ander opschrift op de plaat geplaatst en diende dit als titel voor Stephanus Simoninus, Silvae Urbaniae seu gesta Urbani VII.
