Pan als herder speelt op een fluit zittend bij zijn kudde van schapen en geiten. Het Latijnse opschrift zegt 'Pan zit lachend onder de groenende kruin van een beuk en zingt met zoetgevooisde stem. De jeugdige kudde geeft dansend gestalte aan de vreugde’. De figuur van Pan en het bokje voor hem werden gekopieerd naar een schilderij dat Jordaens tussen 1630 en 1635 schilderde en dat nu bewaard wordt in het Rijksmuseum te Amsterdam (Nederland). De compositie is aan de vier zijden verbreed, waardoor ze ruimtelijker is geworden.
Afdruk / staat
II
Opschriften
Pan sedet et viridi ridens sub tegmine fagi, Depromit Lepidos gutture Dulce sonos. Festiuo quatiens terram pede. gaudia fingit, Grex tener; et. placido gramina dente. Legit. Pan zit lachend onder de groenende kruin van een beuk en zingt met zoetgevooisde stem. De jeugdige kudde geeft dansend gestalte aan de vreugde.